語句・慣用句

 Translator は、翻訳者のことを指します。Interpreter は、通訳者のことを指します。 ですが、通訳者もTranslator で表現されること…続きを見る

 タイトルのVicious 6って何か分かります？これミニオンズに出て来る悪の組織の名称です。ビシャス6というまんまの名前でしたが、訳すと「非道な6人（6人組）」になりま…続きを見る

 I couldn't make it out.「私はそれを理解できなかった。」上記の意味は正しかったのですが、文章書いてて突然あれ？これこの意味で合ってたっけ？と思い、…続きを見る

 最近、仕事で近江方面を訪れました。近江ちゃんぽんて人気なんですね。同行の方と一緒に食べました。 ところで、近江と言えば、近江商人の経営哲学「売り手よし」「買い…続きを見る

 あるレストランでの注意書きです。日本語がありますので意味は分かりますが、around usはおかしいです。これは私たちの周りになってしまい、Please do not …続きを見る

 昨日、偶然にも電車で以前おられた生徒さんに遭遇しました。お互い滅多に使わない駅で、同じ電車に、同じドアに乗り込みました。しかも筆者は乗り込む前に一度ドアを変えています。…続きを見る

 秋分の日は「Autumnal Equinox Day」と言います。正式には。もう少しだけ簡単に言えば、「Autumn Equinox Day」ですが、Autumn自体が…続きを見る

9月19日は、International Talk Like a Pirate Day（世界海賊口調日）でした。筆者が駐在していたとき前に座っていた現地営業部員がこの記念日が好きで…続きを見る

 業界誌を読んでおりますと、また見慣れない用語が出てきました。これは、誰かの日本語訳もまだネットに出ておりません。Staggerは、ふらふら、よろよろ、圧倒される、不安定…続きを見る

 「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」美人を形容する言葉です。筆者の小学校3年生の息子が突然いいだしびっくりしました。誰に教わったのか父（筆者のこと）は慌てふため…続きを見る