Anywhere but here

Anywhere but here.

ここではないどこか。

ちょっと誌的ですね。映画のセリフりありそう。

これは前置詞のbutで、「〜を除いて」として使います。

Everybody but him.

で「彼以外、全員」になります。

ここまではだいたい習うところです。

少しひねります。

Nobody but him.はどうなるでしょうか。

直訳すると「彼以外、誰も（いない、しない等）」になります。

要するに「彼だけが（いる、する等）」です。

タイトルに戻り同じ用法をあてはめると、Nowhere but hereになります。

逆の意味になりますので「ここ以外のどこにも（ない、いたくない等）」。

ここしかない、ここしかいたくない、のように強調したニュアンスになります。

で、何で写真がバスケのゴールなのかと言いますと、同じ表現があったからです。

Nothing but net.

他にもswishとも表現していました。

これ知っていたら、よほどのNBAフリークと思います。それかスラムダンクの大ファン。