Catch

投稿日：2024/8/2

 

今回は特に契約などに関するマイナス面を表す語彙を3つほど。

Here's the catch.

その内容を一通り説明した後に、問題点は・・・と続ける場合に使います。

The downside is ~ 

も同じように使います。

 

対して、No strings attached.というと、付帯条件無し、という意味になります。Stringは紐です。

要するに、隠された（客に不利になるような）条件がないという意味です。

 

昔、オーストラリアの銀行に行ったら、申込用紙を書くテーブルにペンが置いてあって、No strings attached.と書いてありました。

ペンて持って行かないように紐ついてますよね。それと銀行が勧誘することって何かあるだろ？と思わせますよね。そんなことないですよってシャレですね。