Stagger than Swagger

業界誌を読んでおりますと、また見慣れない用語が出てきました。

これは、誰かの日本語訳もまだネットに出ておりません。

Staggerは、ふらふら、よろよろ、圧倒される、不安定、不規則のような意味で使われるようです。

対して、Swaggerは、威張って歩く、自慢する、などの意味です。

ということは、「自慢できる状態でなく、むしろ好ましくない状態」のような意味と捉えます。

じゃあ、わざわざ何でこのような言い回しにするかというと、言葉遊びなんだと思います。

韻を踏んでいますよね？

英語でもこういう言葉遊び多くあります。

筆者が昔きいたのはこのような言葉でした。

No way, Jose!（ノーウェー、ホーゼェー！）とかこれは単純にNoって言いたいのを人の名前のJose（スペイン語圏はJを発音しないので、ハ行の発音になります）をいれています。

Later, Alligator!もそうですね。ただサヨナラなんですが、ワニを最後に入れています。

二つとも韻を踏んでいるのが分かりますか。

日本だったら、当たり前だのクラッカーとか？

違うような気がする・・・