Calendar year

Calendar yearとなぜわざわざ言うのか。

それは、一言でyearと言っても色んな意味があるからです。

まず、会社に勤めてましたら、年度がありますよね。

あれは、下記のように複数の言い方があります。

Financial year

Business year

Fiscal year

そして、例えば社内でEnd of this yearと誰かが言ったら、それはCalendar yearなのかBusiness yearなのかはっきりさせないといけません。

12月末と3月末は大きな違いですよね。

それと、School yearも違います。日本は4月始まりですが、国によって大きく違います。

Government yearは、政府の会計年度のことです。

どこの国も予算使い切りの駆け込み需要があります。

使い切らないと次年度の予算が減らされるので、政府会計年度末に余った予算を出来る限り使おうとします。この論理が良い悪いをさておいて、政府におさめている会社は恩恵を受けます。

なお、和暦は世界的に珍しい日本独自の暦です。

筆者は官公庁に提出する書式をクライアントのために翻訳することをやっておりましたが、和暦を表す事に苦労しました。結局 Japanese calendar Reiwaとか書いていたと思います。

ちなみに、西暦から和暦を計算する方法があること知っていますか。

たまに、あれ今年令和何年だっけってなりません？

その時は、西暦 24年から 018（レイワ）を引くんです。