Translator Interpreter

Translator は、翻訳者のことを指します。

Interpreter は、通訳者のことを指します。

ですが、通訳者もTranslator で表現されることはあります。

ところが逆はなく、Interpreterはほぼ間違いなく通訳者です。

Interpretには「解釈する」という意味があります。

筆者が駐在時には、例えば会議後に聞いたことの捉え方が他の出席者と違う場合に、"I didn't interpret that way." "I interpreted that ～"のように使っておりました。

捉え方などは千差万別で、同じ会議に出ていても、まったく受けた印象が違うなんておおいにあり得ます。

海外で出る会議なんて尚更です。

なお、言語知っていたら翻訳・通訳なんて誰でもできると思っていませんか。

それは大きな誤解です。筆者は両方やりますし、他人の翻訳の校正作業を見る機会もありますが、残念ながら資質がないのではないかと疑うワークがたくさんあります。

駐在も同じです。できる人とできない人がいます。これも言葉を知っているかどうかとは違う場合が多いです。