機械翻訳が間違って英訳する単語（ビジネス）

勤め先で翻訳をすることが多いです。

和訳にしても英訳にしても今はGoogle翻訳を多用しますが、まだまだ人の手が要ります。

今回は誤訳でないけれど、機械翻訳が間違って英訳する単語をリストします。

見積

Estimatesと訳されています。しかし、これは概算です。会社においての見積は、Quotationsの方が正しいです。

引き合い

Inquiriesと出ていました。Inquiryは問い合わせです。引き合いは（注文につながる）問い合わせの意味が強く、一般的に海外ではLeadsと表現されます。

攻略する

Conquerが使われていました。これは（武力で）征服するという意味で多く使われますのでニュアンスが違います。「市場攻略する」だったら、"target the market"の方が良いですね。

PR

ピーアールする。日本語では通じますが、英語では通じません。Appealに変えました。

納入事例

「納入事例を活用して」（using delivering cases）という風に書かれていました。意味分かりません。この場合の納入事例は、Case StudyやTestimonialという言葉で表現されます。

Exhibitions

展示会の訳はなぜかいつもこれです。これ自体は合っておりますが、Exhibitionsは大きく美術展覧会も含めて展示会です。ビジネス見本市は、みんなTrade showsを使います。単純にShowsだけ言っても通じます。

他にも色々ありましたが、これらた特に気になりました。

機械翻訳はかなり精度あがりましたが、まだまだなところがあります。