原文（英文）で探します

日本語で検索して単語の意味が出て来ない場合は、原文（英文）で探します。

"（単語）meaning" のように書いて。

もうほとんどの単語・言い回し（国固有スラング含めて）に対し日本語の説明を誰かがネットでしてくれていますが、まだ出て来ないものもあります。

そうすると英文で意味を探すのは有効です。

昨日は映画の予告編のディクテーションをやっていました。

予告編のことをTrailerと言います。

このTrailerが何故Trailerなのかが日本語ですぐに出て来なかったので、英語で調べました。

「新作映画の広告は、トラックの後に続くトレーラー（牽引車両）のようにかつて映画の後に来ていました。」

という訳の例文が出て来ましたね。

ところで映画のディクテーションは筆者にとっても難しいです。

普段はYoutubeにあがっているシーンを使っていますが、迷うことが多く、その場合は字幕で正解を確認しています。

字幕が自動生成だとやはり「そうは聞こえるけど、絶対違う」ということがあります。

登場人物の話方の癖だったり、映画内の特有の言葉だったりすると、まず正しい字幕は出ません。

こういう時は映画の脚本原文をあたります。

もちろん公式では挙がっておりません。

"（映画名） Transcript"と 書くと多く出て来ます。

ファンが勝手に書き起こしている（ディクテーションしている）サイトがあるんですね。

Transcriptが書き起こしです。

なお、ディクテーションという言葉はネイティブには通じません。

英語教育業界では通じますが。