そうは言わないよ

作文を添削していたり、面接指導をしていたりする際に気づきますが、「一般的にはその表現は使わない」という場面に遭遇します。

文法的にあっていて、確かにそういう意味があるし、意味は通じる、間違いではない、だけどそうはあまりに言わない、という例です。

調べたら出て来た表現と言われることもあります。

 

これは補正するのが非常に難しく、ネイティブの方に言われてやっと気づく場合もあります。

筆者も英語圏から帰ってきて10年が経ちましたので、やはり今の流行語の表現においては自信がありません。

 

また、年代だけでなく、国・地域によっても使う表現が違いますので、イギリスではそういうかも知れないけど、アメリカではそう言わないことも多々です。

 

上記の検索ですが、筆者も表現を調べるにおいてGoogle検索しますが、うーんピンと来ないなーという表現は多々あります。

 

しかし、DMM英会話なんてuKnow?は信用できます。

人が実際に回答しているからです。

DMM英会話 なんてuKnow?

 

昨今はやりのAIはと言いますと、まだ完全に信用できる状態には至っていないと感じます。