Mochi - モキ

前に米国の同僚と話していたとき「モキって美味しいよね」と言われました。

モキって？

How do you spell that? と聞いて初めて餅（モチ）のことを言われていると気づきました。

Chiをキと発音してしまうことに愕然としました。

じゃあ、放っておいたらいつの間にか「モキ」で通っていたのかと思いました。

綴りの発音が日本語と違うことは多々あります。

松坂大輔さんが、レッドソックスにいた時代に、Dice-Kが愛称になっていました。

これは、やはり放っておいたらDaisukeがデイスキーと似ても似つかない発音になることを危惧してかも知れません。

〇〇スケさんは、最後のKeは「K」で発音してくださいと言えば、うまく行きますね。

話は戻りますが、餅が米国にも浸透していることに気づきましたので、一つコトワザを米国の同僚に贈ったことがあります。

Mochi wa Mochi-ya.

(When you order a Mochi, you order it from the Mochi Shop.)

This means when you want to get a proper advice, you speak with the expert.

これは喜ばれました。