「～นะ（ナ）」
投稿日：2025/6/24
タイ語での話し言葉の語尾で「～นะ（ナ）」というものがあります。
日本語の「～な」にすごく似ています。意味も似てなくもありません。軽い命令だそうです。
「～な？」に近いものがあります。
面白いことにポルトガル語にも「não é?」という語尾につける言葉があり、これは「not?」（違うの？）という意味なのです。英語でいう「isn't it?」のような付加疑問文にあたると思います。
ところが、むしろ「ね？」の発音に似ているんですね。
だから、「そうだね？」とか「そうやんね？」とか日本人でもしっくり行くわけで、ブラジルでは日系の方は多用するという話を昔に聞きました。
