I'm so-so. という表現はない

投稿日：2025/3/10

「調子はどう？」

「まぁまぁです。」

という意味で、"I'm so-so."と使う方がいます。

英検面接の練習をしていてもこれが出てきます。

なお、2級までは自由会話は評価の対象ではないため、こう言っても問題はありません。

準1級、1級の場合は気を付けてください。

 

ネイティブ間ではI'm so-so. という表現はありません。

普通、ものや自分が経験したことに対して使われます。

 

また、so-soはネガティブなニュアンスもあります。

 

では何といえば良いか。

「まぁまぁです。」

は、"I'm alright."や"I'm OK."を使った方が良いと思います。

 

しかし、基本的に"Fantastic!"とか"Excellent!"がデフォルトですので、"I'm alright."や"I'm OK."というと「どうしたの？」"What happened?"と聞いて来ます。

日本語の「まぁまぁ」は決してネガティブなニュアンスが必ずあるわけではありません。

その場合は、"I'm good."と答えていたら良いと思います。