アイ ライク ミセス

明日は英検従来型試験の面接本番ですね。

皆さん準備に余念がないと思います。

英検3級の面接において、下記のような設問が過去にあったと思います。

What kind of music do you listen to?
What kind of music do you like?

これで仮にタイトルのように、「アイ ライク ミセス」と答えた場合、何が問題でしょうか。

まず、kind of musicと聞かれているので、グループ名や曲名を聞いているわけではありません。

ここは、I listen to J-pop.だとか、I like rock music.と答えるべきです。

次に、そもそも「ミセス」って誰？という話です。

日本の流行が分かるという前提では、ポップロックバンドのMrs. GREEN APPLEのことだと類推できます。通称「ミセス」って呼ばれていますね。

しかし、これが海外において同じ回答をしたら、意味不明になります。

なお、My Mrs.というと「私の妻」という意味もあり、場合によっては「アイ ライク ミセス」は誤解を受けかねない表現にもなるわけです。

ということで、What kind of music do you like?と聞かれたら、好きな音楽ジャンルで答えてください。