Every minute counts

Every minute counts.

毎秒が数える。

というのが直訳になりますが、これでは意味が通じません。

これは、一分毎が大切、転じて、時間がない！急げ、という意味になります。

一刻一秒を争う緊急事態にも使われます。もしくは、時間を無駄にできない、とか。

なお、everyがつくと単数扱いです。だから、countに三人称単数の-sがついていますね。

（EverybodyもEverythingも皆とか全部とか訳されるのに、単数扱いです。注意してください）

同じように、Every ~ counts.で他の表現もあります。

Every dollar counts.

1ドルでも大切

例えば、月末に売上予算を追っていて、例えばあと3千万円を当日17時までに詰めないといけないときに、数十万円程度の注文て本当に取るに足らないんですよね。そんな注文・・・と言ってしまいそうな、、、

ところが、ここでマネージャーは"No, every dollar counts."なんて言うとぐっとチームの結束が強まります。

次に、Every vote counts.とかは選挙運動の立候補者が言います。

あなたの一票が大切なんです！のニュアンスですね。

英語学習もEvery effort counts.です。無駄な努力はありません！